Tidligere på...
Hvorfor ville Amanda Rosewater beære min mann?
Mannen din, Datak, døde som helt.
Han gikk til Rahm Taks leir...
med en enhet i armen sin.
Å faen!
Du skal hjelpe meg jakte.
Hva er det?
En kontrollpinne.
Den holder dere formtakere i ro.
Det holder!
Du får ikke spise.
Hvorfor ikke? Indogenerne ble laget for det.
Farvel...
Kindzi.
Du vil sove med familien din til du lærer din posisjon.
Jeg gjorde en feil.
Nei!
Folk døde.
Ta deg noen timer, få orden på tankene.
Sier du jeg ikke klarer jobben?
Han var svak.
Du må være sterk, soldat.
Hører du meg?
Vi er fanget.
Greit, la oss gjøre dette. Butch og Sundance.
Nolan?
Vi har omringet dere!
Ikke skyt!
Han har ikke skylden.
Lev eller dø sammen!
- Nei! - Kom igjen!
12 TIMER TIDLIGERE
Den sørgende enke Tarr.
Se på henne.
Hva vil hun med omecen? Hva er hun ute etter?
Godt spørsmål.
Hun er en forræder. Hun fortjener å dø.
Ja, men vi fikk en avtale med mannen hennes.
Jeg bryr meg ikke.
Takk for at du overbeviste meg om...
å forlate huset mitt.
Det var snilt.
Jeg hadde forretninger i byen.
Jeg ville se hvordan du hadde det.
Det gjenstår ingenting jeg kan begrave av mannen min.
Sånn har jeg det.
Jeg er lei for det.
Jeg er ikke godt selskap nå.
Det er forståelig.
Har du sett sønnen din?
Et sårt punkt.
Blodliljer.
La oss si seks blank.
Stikk, avskum.
Jeg selger ikke til forrædere.
Damen er med meg.
Så klart, aktede omec.
Jeg beklager, favi Tarr.
For å lyse opp hjemmet ditt i denne sørgetiden.
Du kom vel ikke helt hit bare for å kjøpe blomster til meg.
Nei. Det gjorde jeg ikke.
Tsuroz er nesten tanket opp.
Det er på tide for meg å tenke på hva som skjer nå.
Du vil vekke folket ditt.
Så klart.
Og hva skjer så?
Jeg kan ikke risikere å sette dem fri blant jordens befolkning.
Ikke til å begynne med.
Kindzis forhastede handlinger gjorde det veldig tydelig.
Hvor er Kindzi?
Jeg vil ikke diskutere det.
Fortell meg dette, i det minste.
Er jeg i fare?
Kindzi kan ikke skade deg eller noen andre.
LENSMANN
Irisa?
- Hvor er Nolan? - Han kom ikke hjem i går.
Vi har en situasjon.
Det finnes en stor øy ved navn Australia.
Den er avsidesliggende og ubebodd.
Et sted der omecene ville være isolerte.
Jorden er en komplisert planet.
Når barna mine våkner vil deres første skritt være ustabile.
Jeg kan ikke la dem snuble, som Kindzi gjorde.
De vil trenge tid...
som alle barn trenger.
De vil trenge veiledning, som alle barn trenger.
Heldigvis har de en nobel og vis far.
Men ingen mor.
Bli med oss.
Bevis for folket mitt
at omecene kan, endelig, leve side om side med votaner.
Som likeverdige.
Fortiden trenger ikke definere fremtiden.
Du beærer meg.
Men hjemmet mitt er her.
Her?
Blant folk som kaller deg "forræder".
Mannen din er død.
Du må slutte å sørge og gå videre.
Men sønnen min og barnebarnet mitt...
er her og de lever.
Ta dem med.
Jeg lover det at vi vil behandle dem som likeverdige, som familie.
Si at du vil tenke på det.
Det vil jeg.
Nolan!
Hvor har du vært?
- På patrulje. - Du svarte ikke på anroperen.
Hva skjer med antrekket?
Votanis-kollektivet er her.
Hva?
De kalte oss opp fra Bisselpasset for 30 minutter siden
- og ba om å få komme inn. - Sa du ja?
Ja. Siden stasenettene er ødelagt hadde vi ikke noe valg.
Fortsett å smile. Ikke rør våpenet.
De vil bare snakke.
Ordfører Rosewater, antar jeg?
Visekansler Voske.
Jeg får nok av "visekansler" -delen i Brasil.
Kall meg Silora.
Greit, Silora.
Du kan kalle meg Amanda.
Dette er lensmannen min.
Joshua Nolan, ja.
Jeg kjenner bare til ryktet.
Dette er Sturuje, stabssjefen min.
Fru ordfører.
Og reisekompanjongen vår må ikke introduseres.
Mine kjære venner.
Dere er nok overrasket over å se meg.
Du lever.
Takk Rayetso.
Jeg vet ikke hvordan, og jeg bryr meg ikke.
Velkommen hjem...
min kjære.
Så her er vi alle.
Jeg, Votanis-kollektivet og Datak Tarr.
Det store spørsmålet er hvorfor.
Jeg har autorisasjon til å forhandle en strategisk allianse med Defiance.
Jøss.
Beklager, Silora, jeg er litt forvirret.
Hæren deres har drept våre borgere de siste par ukene.
Spionene deres saboterte oss.
De rev ned St. Louis-buen.
Under tvang.
Du har blod på dine hender.
Herregud...
du vet ikke om det.
Rahm Tak kjempet for seg selv.
Dere kriget aldri mot Kollektivet,
men med en gal mann som ville utføre folkemord,
som ville fjerne jordens rettmessige innbyggere.
Mitt kjære menneske...
vi kom for å be om unnskyldning.
Unnskyldning?
Kollektivet vil hjelpe oss
å få inn en ny vennskapstid.
Tolv vakter totalt. To i rommet.
Tre på døren nede.
- Det etterlater sju ved bilene. - Så...
la oss drikke for fred.
Beklager, men hvorfor er han her?
Vi fant ham i ruinene til general Rahm Taks leir,
alvorlig skadd.
Vi ga ham medisinsk hjelp og en biomekanisk arm.
Han ga inntrykk av at du ville bli glad for å se ham.
Jeg hadde all grunn til å vente en varm velkomst,
siden jeg nesten døde for å redde byen.
Nesten.
Det får meg til å lure på hva du planlegger.
Hva de planlegger.
Nolan, ro ned.
Lensmannen min har lett for å bli mistenksom.
Ja, jeg er mistenksom.
Datak Tarr kommer valsende inn,
feit og glad med sine haint-venner, og venter at jeg...
Pass munnen din, slakter.
Nolan!
Gå.
Nå.
Nolan?
- Godt å bli kvitt ham. - Du også, Datak.
De voksne må snakke.
Ber du meg gå?
Som en slags tjener?
Gå hjem og slapp av. Kos deg med kona di.
Tenk på hvordan du vil betale meg tilbake
for den ekstremt dyre armen
du fikk under falske premisser.
Så klart, visekansler.
Takk for tiden din.
Favi Tarr, vær tilgjengelig.
Akkurat nå leter jeg etter noen jeg kan utsette for raseriet mitt.
Melder du deg frivillig?
Gjør du?
Nei, favi Tarr.
Da bør jeg fortsette å lete.
Drittsekk.
Rahm Tak ble opprinnelig sendt ut på et speideroppdrag...
med et dusin andre avdelinger, etter at Belize og New York falt.
Hans ordre var å samle informasjon,
og å gi hjelp og trøst til overlevende.
Du vil si
at du ikke ante hva han ville.
Han var hevet over all kritikk.
Han var gift med Vizier Quandos niese.
Jeg...
Jeg sendte henne inn for...
å snakke vett til ham.
Vet du hva psykopaten gjorde?
Han sendte tilbake hodet hennes, festet på styret av motorsykkelen hennes.
Vi skulle ta ham ut med makt,
men dere kom før oss.
Dere løste vårt ydmykende problem,
og VK skylder dere en tjeneste.
Jeg trodde Datak-tingen ville gå over bedre. Helt ærlig.
Den slue lille hainten.
- Silora. - Det er greit når jeg sier det.
Uansett...
det bringer oss til nåtiden.
Vizier Quando har autorisert meg til å tilby dere...
alt.
Gulanitthandelavtale, gjensidig forsvarspakt,
utveksling av ambassadører.
Og hva ønsker dere til gjengjeld?
Ingenting er gratis.
Det er de blant folket mitt
som feirer Rahm Tak og hans ugjerninger.
Dessverre har han blitt en slags folkehelt.
Og det er vanskelig å bekjempe det inntrykket.
Greit. Hva trenger du?
En stor seier.
Noe som får alle tilbake på samme siden av saken.
Som hva?
Myndighetene mine er livredde for dine omec-venner.
Vi er ikke akkurat venner.
Og de er bare to.
Uviktig.
De har en innhøster i bane.
Spør enhver votaner...
fæle ting skjer når en omec-innhøster legges i bane.
Folket mitt er redde.
Når folket mitt blir redde,
har de en historie av å gjøre dumme ting.
Som å sabotere en ark og slakte en hel rase?
Jeg kan ikke bekrefte det. Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke fornærme deg ved å nekte.
Jeg vil at du skal ordne et møte mellom meg og deres leder.
La meg prøve å overbevise ham.
Vi vil ikke skade dem.
T'evgin hater VK. Han går aldri med på det.
Vil du ha fred med Votanis-kollektivet?
Hjelp meg skape fred med omecen.
Det er prisen.
- Hva skal du gjøre? - Hva tror du?
Votanis-kollektivet gir ikke ut fine indogenlemmer uten grunn.
Nei. Det gjør de ikke.
Lurer på hvordan Datak fikk sin.
Du, Datak.
- Tid for svar. - Vil du slåss?
Nolan, slutt.
- Hvordan unngikk du å bli sprengt? - Ikke gjør dette!
Hør på barnet ditt.
Hva gjorde du?
Avtalte noe med Rahm Tak?
Vil han komme valsende ned Hollows?
Rahm er død, og det fortjente han!
Ja? Hvorfor er ikke du det?
Fordi en tiger kan ikke endre stripene sine...
han forblir en tiger.
Hva om jeg river av deg robotarmen og banker deg?
Jeg tror ikke det.
Jeg har overlevd mye vanskelig,
og jeg skal nå elske med min vakre kone.
- Nei... - Nei, du kommer hjem.
- Jeg er ikke ferdig med ham. - Nolan, stopp!
Du skremmer meg!
Gå vekk!
Selg speiderkjeksene dine et annet sted. Jeg er opptatt.
Jeg er bekymret for Nolan.
Han drikker mye. Jeg tror kanskje han hallusinerer.
Det kan være en bivirkning fra operasjonen.
Arkteknologien jeg ikke kunne fjerne fra hjernen,
det er mulig at den har gitt betennelse i tinningslappen.
Den typen opphovning kan føre til følelsesmessige utbrudd, og det...
og det...
Doktor?
Doktor? Kan du komme og se til ham?
Ikke i dag. Jeg har et prosjekt som krever all oppmerksomheten min.
Vær så snill.
Jeg er veldig redd.
Greit.
Dette burde dempe aggresjonen hans.
Bare én strek,
bruker du mer, vil du slå ham bevisstløs, så...
bare...
så...
Går det bra?
Det går bra.
Det går bra. Ta ham hit i morgen.
I mellomtiden må du dra.
- Er du sikker? - Stikk!
Ok.
Trekk pusten dypt.
Kom igjen, kjære, du klarer det. Bare rolig...
Bre rolig trekk den ut.
Jævla omec-hurpe!
Livet etter døden kler deg...
kjære.
Måtte jeg hjemsøke deg for alltid.
Jeg hørte at doktor Yewll satte en bombe i armen din.
Hvordan rømte du?
Ikke.
Du må ikke trekke unna.
Du vet at jeg tiltrekkes av pragmatisme.
Fikk du se Rahm Taks ansikt...
da han døde?
På det tidspunktet...
var jeg fokusert på å løpe for livet.
Men i fantasien min...
var det fantastisk.
Favier!
- Hva? - Hva?
Dere har besøkende.
Hallo, Amanda.
Du ser godt ut.
Visekansler, det er en stor ære.
Velkommen til hjemmet vårt.
Jeg er Stahma fra Shanje Liro.
Jeg er Silora fa Valane Liro.
Hvordan kan vi hjelpe?
Du og T'evgin er nære.
Han skjulte deg da du var på rømmen.
Jeg forstår at han...
- forhekset deg. - Skitne jente.
Dette møtet er over.
Ut.
Hvor vil du med dette, Amanda?
Jeg skal ha en samling i kveld, og jeg trenger T'evgin der.
Du skal bruke din...
innflytelse...
- til å få det til. - Skal kona mi hjelpe deg?
Du slo henne.
Gjorde henne utstøtt.
Kona di gjorde stor skade på byen.
Kona di er en morder!
Hennes forbrytelser ble ettergitt, av deg, om jeg husker riktig.
Jeg spør fordi T'evgins tilstedeværelse i kveld
vil hjelpe oss få fred med VK.
Ettergitt eller ei, du skylder oss.
Det er rettferdighet. Våg deg å nekte.
Sant nok.
Men forholdet mitt med T'evgin har nylig blitt komplisert.
Du er smart. Du finner ut av det.
Snakk med ham, vift med baken, jeg bryr meg ikke.
Bare få det gjort.
Jeg kan ikke!
Ok. Vi kan gjøre dette på en annen måte.
Stahma...
du bringer omecen til meg i kveld.
Til gjengjeld vil jeg avlyse planene mine om å få Siloras soldater
til å skyte mannen din i bakhodet.
Jeg kan ikke gå til T'evgin!
Hørte du ikke etter?
Amanda Rosewater leter etter en grunn til å drepe meg!
Trollmannen vil ta meg bort til Australia!
Aner du hvor Australia er?
Hvorfor skulle jeg vite noe sånn?
Det er langt borte!
Du ville aldri se meg.
Her er en ny tanke. Si nei takk til trollmannen.
At du elsker mannen din.
Du forstår ikke omecen.
- Om du gjør det? - Om jeg sier nei,
- tar han meg med makt. - Det vet du ikke.
Det er i hans natur.
Du er under min beskyttelse.
Jeg skulle ønske det var nok.
Kom nærmere.
Jeg er redd.
Hvorfor det?
Fordi jeg må si nei til tilbudet ditt.
Frykter du meg fortsatt?
Gjør du?
Bra.
Det er godt at du frykter meg, Stahma Tarr fra Shanje Liro.
Hjemme...
Forhekset jeg mange
små castitanergutter og -jenter,
og hver av dem var like pene og smarte som deg.
Jeg elsket dem...
drepte dem og slukte dem, fordi jeg er som et rovdyr!
Og du, favi...
er mitt historiske bytte.
Akkurat nå tror jeg ikke du forstår
plasseringen din i næringskjeden.
Dette er en ny verden.
Den vil aldri konformere til dine tradisjoner.
De gamle tradisjonene er døde.
Datteren din...
kunne ikke akseptere det, og ble straffet.
Du...
straffet henne fordi...
du, T'evgin, vet bedre.
Du er vis.
Det er tomt smiger.
Det er bare tomt om du ikke reagerer
etter ditt vise hjerte.
Det er en middag i kveld...
for å ære Votanis-kollektivet.
Din gamle fiende...
Jeg vet det.
Men visekansleren har bedt om at du skal komme...
for å diskutere fred.
Jeg vil ikke bryte brød med de dyrene
som drepte folket mitt.
Som dere drepte deres.
Begge sider har stor grunn til å avsky hverandre
for grusomheter utført for lenge siden og langt borte.
Men her og nå?
Det er ingen grunn til hat,
og alle grunner til å søke fred.
Familien din sover i bane over oss.
Eksu Tsuroz T'evgin...
hvilket hjem vil du bygge for dem?
Å, menneskeheten.
Jeg sa til Amanda at jeg ville dekke middagen i kveld med Poole.
Du kan hvile her.
Jeg snakket med doktor Yewll. Hun tror arkteknologien i hodet ditt skader deg.
Doktor Yewll er en løgner.
Hun reddet livene våre.
Hun ga meg denne medisinen for å roe deg ned.
Jeg må konsentrere meg.
Jeg kjøper ikke disse tullete fredssamtalene.
Nei. Hva vil de?
Om jeg styrte Votanis-kollektivet,
ville jeg lure den lilla ut,
sprengt ham og tatt skipet hans.
Ja, det gir mening.
- Kontroller himmelen... - Så kontrollerer du verden.
Vent, hvor skal du?
- Stoppe en leiemorder. - Nei. Ikke gå.
Jobber du imot meg?
Ikke!
Ikke følg etter meg.
Herregud, lukter jeg kaffe?
Vi tar alltid med noen poser bønner når vi reiser,
det er så populært her i nord.
Hvor lenge siden sist?
Jeg var tenåring, før arkfall.
Disse kaffeplantene vokser i Peru.
Der er et lite område som mirakuløst nok er urørt av arkfall.
Faren min tok meg dit på campingturer.
Han ville at jeg skulle sette pris på verden.
Han høres progressiv ut.
Han var det.
Dessverre fikk det ham skutt i hodet.
- Jeg kondolerer. - Nei, ikke.
Onulu Toruku hadde mange fiender.
Onulu Toruku?
Hans dødsfall startet Omringingskrigen, ja.
Drapsmannen hans ble aldri tatt,
så jeg endret navnet mitt og gikk i skjul mens krigen pågikk.
Tror du et menneske skjøt ham?
Jeg ville hate om hele verden gikk til krig uten grunn.
Skal det være en vits?
Nei. En dårlig en.
En dårlig en.
Begge sidene ønsket krig,
begge sider øste opp intoleransen for å få det.
Og til slutt...
ødela vi nesten den eneste beboelige planeten vi har.
Faren din var en helt, og du følger i hans fotspor.
Prøver bare å få verden på beina igjen...
for hans skyld, og for vår.
Om T'evgin kommer i kveld, gjør jeg det jeg kan for å hjelpe.
Det vet jeg.
Hva tror du den lakeien bærer på?
Noe han kan drepe omecen med?
Kanskje kjemiske våpen.
Jeg vet ikke.
La oss sjekke.
Fru ordfører.
Datak.
Velkommen.
Er dette tjenestejenta di?
Kona mi er, som du kan ha gjettet, opptatt andre steder.
Jeg heter Andina.
La oss menge oss.
Og ikke vær så rastløs.
Æresgjesten er her, og denne er god...
du gjetter aldri med hvem.
Jeg tror jeg har en anelse.
Hallo, alle sammen. Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Defiances innbyggere.
Ærede gjester fra Votanis-kollektivet.
Vi er her
ikke bare for å begynne prosessen med å legge fortiden bak oss...
men for å legge grunnlaget for en fredelig fremtid...
for alle under solen.
Skål.
- For fred på jorda. - Fred på jorda.
- Skål. - Skål.
Jeg er glad dere kunne komme.
Begge to.
Ja.
For en glede.
Vår favi ser strålende ut.
Som en prinsesse.
Og omecen er så pen.
Prøv å ikke stå som en tjener.
Jeg passer rommet.
Ta deg noe å spise før alt er spist opp.
Jeg setter pris på det.
Dette er visekanslerens rom.
Jeg vet at dere har planer om å drepe omecen.
Jeg vil vite hvordan.
Du er gal.
Feil svar!
Gjør det.
Nei, det vil bråke for mye.
Det er bare kaffe.
Greit.
La oss se oss rundt.
Ja.
Eksu Tsuroz T'evgin.
Nobel omec-lord.
Visekansler Silora Voske.
Det gleder meg at du fant plass i hjertet til å delta.
Hjertet er komplisert.
Beklager at vi er sene.
Ikke vær redd. Jeg har bare hørt gode ting mens vi ventet.
Ordføreren er for snill.
Jeg er bare glad vi alle er her sammen.
Du sa ikke at Kindzi ville komme.
Far, jeg beklager at jeg er sen.
Bra jeg ikke gikk glipp av middagen.
Og Stahma,
jeg lover deg at jeg har med meg appetitten min.
Hør på meg, Stahma.
Gå hjem.
Sikre dørene og vinduene dine,
og ikke la noen komme inn før jeg kommer senere.
- Men mannen min... - Jeg prøver å redde livet ditt.
Dra. Nå!
Ved senga.
Fjernutløser.
Sprengkapsler.
Det er planen.
Bygg en bombe, utløs den under middagen,
drep omecen, ta romskipet deres.
Og de har en perfekt unnskyldning til å erklære krig mot Defiance.
Satte formtakeren deg fri?
Hun beskyttet mine interesser.
Eksu?
Nå som du har forsynt deg,
kanskje vi kan sitte sammen og diskutere fremtiden.
Gjerne. Jeg vil snakke kort med datteren min først.
Ikke noe hastverk. Vi har hele kvelden.
Lurer på hvordan hun smaker.
Hvorfor kom du?
For å spise.
Alle disse mindre rasene du har så lyst å bli venner med.
Hvor villige er de når de finner ut om slakten
som fant sted i kveld?
Jeg tillater det ikke.
Hvorfor kjemper du sånn mot din sanne natur?
La oss spise sammen, som vi alltid har drømt om.
Vi begynner her og nå.
Greit, hei! Alle sammen!
Ikke rør dere!
Hendene der jeg ser dem!
Jeg tror at det er en bombe i bygningen.
- Er du sikker? - Jeg har beviset her.
Greit, folkens.
Hendene der jeg kan se dem.
Betjenter, hjelp til. Se dere rundt.
- Nolan, hva snakker du om? - Hendene der jeg kan se dem!
Det er ingenting i den veska.
Pistol!
Nei!
Han stjal øyeblikket mitt.
Nei! Hva gjorde du?
- Hun hadde et våpen. - Hva gjorde du?
- Hun hadde et våpen. - Nei.
Hun hadde et våpen!
Vi må dra nå.
- De skulle drepe oss. - Nolan, vi må gå.
Ikke!
Nei!
Etter dem!
Ta dem!
Det er på tide at vi setter forskjellene våre til side.
Nolan blir tatt.
- Det vet du ikke. - Jo.
Jeg vet også at du vil bli fristet til å hjelpe ham unngå straff.
Du vet ingenting om hodet mitt.
Silora var en moderat omringet av radikale.
De vil bruke døden som grunn til å bringe deres hærs makt
ned over Nord-Amerika og denne byen.
De vil gjøre det i hennes navn...
og i hennes fars,
- som også ble drept av et menneske. - Dette var ikke politisk.
Nolan hadde vrangforestillinger.
Han har arkteknologi i hjernen.
- Votansk arkteknologi. - Du kan ikke bruke logikk med dem!
Tror du Rahm Taks dødsskvadron var en trussel?
Vent til stratobærerne kommer,
- med hundre tusen fotsoldater! - Hva er poenget ditt?
Vårt eneste håp...
Defiances eneste håp...
er å gi dem Slakteren fra Yosemite på sølvfat.
Forkast handlingene hans.
Og be til din menneske-gud...
om at det holder.
Gjør du noe for å forråde Nolan,
vil jeg drepe deg.
Dumme kvinne.
Hvor er du, Kindzi?
Mistet noe?
Datteren min.
- Du må dra hjem. - Må jeg?
Hold deg nær kona di.
Ha et våpen i nærheten og beskytt henne.
Fra hvem?
Datteren din?
Jeg leter etter henne.
Jeg sier ifra når Stahma er trygg.
Dere to skjulte Stahma.
Hvorfor ville Kindzi plutselig bestemme seg for å drepe henne?
Den eneste måten Kindzi kan såre meg på, er å skade noen jeg elsker.
Ja, vel...
Takk for advarselen.
Du må beskytte Stahma.
Til døden.
Jeg dummet meg ut.
- Jeg dummet meg veldig ut. - Vi fikser det. Bare bli med.
Vi er fanget.
Bare én ting igjen å gjøre.
Bedre å gå ut i en skuddveksling.
- Lev sammen. - Dø sammen.
- La oss gjøre det. - Nolan?
Butch og Sundance.
Vi har omringet dere!
Ikke skyt! Det var ikke hans feil!
Dekk meg!
Nei!
Spirrevipp...
Ikke skyt, vær så snill.
Vi er ubevæpnet.
Kindzi.
Kindzi!
Ja, far.
Indogenen reprogrammerte dronene våre.
Eller mine droner.
Hør på meg, Kindzi...
Nei, hør på meg.
Du har forlatt rimelighetens sti.
Slått deg sammen med forræderne.
Det er ikke bare ditt hjerte som er knust.
Så dette er mytteri.
Ja.
Jeg vet at du hallusinerte i går kveld.
Fortalte Irisa det?
Ja. Det gjorde hun.
Lar du dem ta meg til Sør-Amerika?
Jeg vil ikke.
Du må.
Jeg vet det.
Jeg skal reise til Brasil med deg, og argumentere for din side.
Du skal ikke risikere livet for meg. De vil henge deg.
Bli her.
Du også.
- Jeg må dra. - De vet at om dere skilles,
dør begge to.
Da må du holde meg i live.
Så de kan drepe meg.
Tiden er inne.
Ok.
Irisa?
Her.
- Ta dette. - Hva er det?
Jeg hadde en innsamling. Mange i byen
tror på Nolan.
Og når dere kommer frem...
bruker du det til å bestikke en vakt og befri ham.
Han vil kjempe imot, men gjør det som trengs.
Slå ham i hodet om du må.
Kjøp så en båt og reis til Antarktika.
Dere kan aldri slutte å rømme.
Jeg skal få gjort det.
Ok.
Klar for å se verden, spirrevipp?
Vårt siste eventyr.